1  E o SENHOR disse a Moisés: Ainda uma praga trarei sobre Faraó, e sobre o Egito; depois vos deixará ir daqui; e, quando vos deixar ir totalmente, a toda a pressa vos lançará daqui.
2  Fala agora aos ouvidos do povo, que cada homem peça ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, joias de prata e joias de ouro.
3  E o SENHOR deu ao povo graça aos olhos dos egípcios; também o homem Moisés era mui grande na terra do Egito, aos olhos dos servos de Faraó e aos olhos do povo.
4  Disse mais Moisés: Assim o SENHOR tem dito: Å meia noite eu sairei pelo meio do Egito;
5  E todo o primogênito na terra do Egito morrerá, desde o primogênito de Faraó, que haveria de assentar-se sobre o seu trono, até ao primogênito da serva que está detrás da mó, e todo o primogênito dos animais.
6  E haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve semelhante e nunca haverá;
7  Mas entre todos os filhos de Israel nem mesmo um cäo moverá a sua língua, desde os homens até aos animais, para que saibais que o SENHOR fez diferença entre os egípcios e os israelitas.
8  Entäo todos estes teus servos desceräo a mim, e se inclinaräo diante de mim, dizendo: Sai tu, e todo o povo que te segue as pisadas; e depois eu sairei. E saiu da presença de Faraó ardendo em ira.
9  O SENHOR dissera a Moisés: Faraó näo vos ouvirá, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egito.
10  E Moisés e Aräo fizeram todas estas maravilhas diante de Faraó; mas o SENHOR endureceu o coraçäo de Faraó, que näo deixou ir os filhos de Israel da sua terra.

1  E falou o SENHOR a Moisés e a Aräo na terra do Egito, dizendo:
2  Este mesmo mês vos será o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano.
3  Falai a toda a congregaçäo de Israel, dizendo: Aos dez deste mês tome cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada família.
4  Mas se a família for pequena para um cordeiro, entäo tome um só com seu vizinho perto de sua casa, conforme o número das almas; cada um conforme ao seu comer, fareis a conta conforme ao cordeiro.
5  O cordeiro, ou cabrito, será sem mácula, um macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras.
6  E o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregaçäo de Israel o sacrificará à tarde.
7  E tomaräo do sangue, e pô-lo-äo em ambas as ombreiras, e na verga da porta, nas casas em que o comerem.
8  E naquela noite comeräo a carne assada no fogo, com päes ázimos; com ervas amargosas a comeräo.
9  Näo comereis dele cru, nem cozido em água, senäo assado no fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura.
10  E nada dele deixareis até amanhä; mas o que dele ficar até amanhä, queimareis no fogo.
11  Assim pois o comereis: Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mäo; e o comereis apressadamente; esta é a páscoa do SENHOR.
12  E eu passarei pela terra do Egito esta noite, e ferirei todo o primogênito na terra do Egito, desde os homens até aos animais; e em todos os deuses do Egito farei juízos. Eu sou o SENHOR.
13  E aquele sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; vendo eu sangue, passarei por cima de vós, e näo haverá entre vós praga de mortandade, quando eu ferir a terra do Egito.
14  E este dia vos será por memória, e celebrá-lo-eis por festa ao SENHOR; nas vossas geraçöes o celebrareis por estatuto perpétuo.
15  Sete dias comereis päes ázimos; ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer päo levedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel.
16  E ao primeiro dia haverá santa convocaçäo; também ao sétimo dia tereis santa convocaçäo; nenhuma obra se fará neles, senäo o que cada alma houver de comer; isso somente aprontareis para vós.
17  Guardai pois a festa dos päes ázimos, porque naquele mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egito; pelo que guardareis a este dia nas vossas geraçöes por estatuto perpétuo.
18  No primeiro mês, aos catorze dias do mês, à tarde, comereis päes ázimos até vinte e um do mês à tarde.
19  Por sete dias näo se ache nenhum fermento nas vossas casas; porque qualquer que comer päo levedado, aquela alma será cortada da congregaçäo de Israel, assim o estrangeiro como o natural da terra.
20  Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitaçöes comereis päes ázimos.
21  Chamou pois Moisés a todos os anciäos de Israel, e disse-lhes: Escolhei e tomai vós cordeiros para vossas famílias, e sacrificai a páscoa.
22  Entäo tomai um molho de hissopo, e molhai-o no sangue que estiver na bacia, e passai-o na verga da porta, e em ambas as ombreiras, do sangue que estiver na bacia; porém nenhum de vós saia da porta da sua casa até à manhä.
23  Porque o SENHOR passará para ferir aos egípcios, porém quando vir o sangue na verga da porta, e em ambas as ombreiras, o SENHOR passará aquela porta, e näo deixará o destruidor entrar em vossas casas, para vos ferir.
24  Portanto guardai isto por estatuto para vós, e para vossos filhos para sempre.
25  E acontecerá que, quando entrardes na terra que o SENHOR vos dará, como tem dito, guardareis este culto.
26  E acontecerá que, quando vossos filhos vos disserem: Que culto é este?
27  Entäo direis: Este é o sacrifício da páscoa ao SENHOR, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios, e livrou as nossas casas. Entäo o povo inclinou-se, e adorou.
28  E foram os filhos de Israel, e fizeram isso como o SENHOR ordenara a Moisés e a Aräo, assim fizeram.
29  E aconteceu, à meia noite, que o SENHOR feriu a todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se sentava em seu trono, até ao primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
30  E Faraó levantou-se de noite, ele e todos os seus servos, e todos os egípcios; e havia grande clamor no Egito, porque näo havia casa em que näo houvesse um morto.
31  Entäo chamou a Moisés e a Aräo de noite, e disse: Levantai-vos, saí do meio do meu povo, tanto vós como os filhos de Israel; e ide, servi ao SENHOR, como tendes dito.
32  Levai também convosco vossas ovelhas e vossas vacas, como tendes dito; e ide, e abençoai-me também a mim.
33  E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.
34  E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em suas roupas sobre seus ombros.
35  Fizeram, pois, os filhos de Israel conforme à palavra de Moisés, e pediram aos egípcios joias de prata, e joias de ouro, e roupas.
36  E o SENHOR deu ao povo graça aos olhos dos egípcios, e estes lhe davam o que pediam; e despojaram aos egípcios.
37  Assim partiram os filhos de Israel de Ramessés para Sucote, cerca de seiscentos mil a pé, somente de homens, sem contar os meninos.
38  E subiu também com eles muita mistura de gente, e ovelhas, e bois, uma grande quantidade de gado.
39  E cozeram bolos ázimos da massa que levaram do Egito, porque näo se tinha levedado, porquanto foram lançados do Egito; e näo se puderam deter, nem prepararam comida.
40  O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
41  E aconteceu que, passados os quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do SENHOR saíram da terra do Egito.
42  Esta noite se guardará ao SENHOR, porque nela os tirou da terra do Egito; esta é a noite do SENHOR, que devem guardar todos os filhos de Israel nas suas geraçöes.
43  Disse mais o SENHOR a Moisés e a Aräo: Esta é a ordenança da páscoa: nenhum filho do estrangeiro comerá dela.
44  Porém todo o servo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, entäo comerá dela.
45  O estrangeiro e o assalariado näo comeräo dela.
46  Numa casa se comerá; näo levarás daquela carne fora da casa, nem dela quebrareis osso.
47  Toda a congregaçäo de Israel o fará.
48  Porém se algum estrangeiro se hospedar contigo e quiser celebrar a páscoa ao SENHOR, seja-lhe circuncidado todo o homem, e entäo chegará a celebrá-la, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela.
49  Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.
50  E todos os filhos de Israel o fizeram; como o SENHOR ordenara a Moisés e a Aräo, assim fizeram.
51  E aconteceu naquele mesmo dia que o SENHOR tirou os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos.

1  Entäo falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
2  Santifica-me todo o primogênito, o que abrir toda a madre entre os filhos de Israel, de homens e de animais; porque meu é.
3  E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia, em que saístes do Egito, da casa da servidäo; pois com mäo forte o SENHOR vos tirou daqui; portanto näo comereis päo levedado.
4  Hoje, no mês de Abibe, vós saís.
5  E acontecerá que, quando o SENHOR te houver introduzido na terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus, a qual jurou a teus pais que te daria, terra que mana leite e mel, guardarás este culto neste mês.
6  Sete dias comerás päes ázimos, e ao sétimo dia haverá festa ao SENHOR.
7  Sete dias se comerá päes ázimos, e o levedado näo se verá contigo, nem ainda fermento será visto em todos os teus termos.
8  E naquele mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o SENHOR me tem feito, quando eu saí do Egito.
9  E te será por sinal sobre tua mäo e por lembrança entre teus olhos, para que a lei do SENHOR esteja em tua boca; porquanto com mäo forte o SENHOR te tirou do Egito.
10  Portanto tu guardarás este estatuto a seu tempo, de ano em ano.
11  Também acontecerá que, quando o SENHOR te houver introduzido na terra dos cananeus, como jurou a ti e a teus pais, quando ta houver dado,
12  Separarás para o SENHOR tudo o que abrir a madre e todo o primogênito dos animais que tiveres; os machos seräo do SENHOR.
13  Porém, todo o primogênito da jumenta resgatarás com um cordeiro; e se o näo resgatares, cortar-lhe-ás a cabeça; mas todo o primogênito do homem, entre teus filhos, resgatarás.
14  E quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que é isto? Dir-lhe-ás: O SENHOR nos tirou com mäo forte do Egito, da casa da servidäo.
15  Porque sucedeu que, endurecendo-se Faraó, para näo nos deixar ir, o SENHOR matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do homem até o primogênito dos animais; por isso eu sacrifico ao SENHOR todos os primogênitos, sendo machos; porém a todo o primogênito de meus filhos eu resgato.
16  E será isso por sinal sobre tua mäo, e por frontais entre os teus olhos; porque o SENHOR, com mäo forte, nos tirou do Egito.
17  E aconteceu que, quando Faraó deixou ir o povo, Deus näo os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava mais perto; porque Deus disse: Para que porventura o povo näo se arrependa, vendo a guerra, e volte ao Egito.
18  Mas Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto do Mar Vermelho; e armados, os filhos de Israel subiram da terra do Egito.
19  E Moisés levou consigo os ossos de José, porquanto havia este solenemente ajuramentado os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará; fazei, pois, subir daqui os meus ossos convosco.
20  Assim partiram de Sucote, e acamparam-se em Etä, à entrada do deserto.
21  E o SENHOR ia adiante deles, de dia numa coluna de nuvem para os guiar pelo caminho, e de noite numa coluna de fogo para os iluminar, para que caminhassem de dia e de noite.
22  Nunca tirou de diante do povo a coluna de nuvem, de dia, nem a coluna de fogo, de noite.

1  Entäo falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
2  Fala aos filhos de Israel que voltem, e que se acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; em frente dele assentareis o campo junto ao mar.
3  Entäo Faraó dirá dos filhos de Israel: Estäo embaraçados na terra, o deserto os encerrou.
4  E eu endurecerei o coraçäo de Faraó, para que os persiga, e serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército, e saberäo os egípcios que eu sou o SENHOR. E eles fizeram assim.
5  Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, mudou-se o coraçäo de Faraó e dos seus servos contra o povo, e disseram: Por que fizemos isso, havendo deixado ir a Israel, para que näo nos sirva?
6  E aprontou o seu carro, e tomou consigo o seu povo;
7  E tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitäes sobre eles todos.
8  Porque o SENHOR endureceu o coraçäo de Faraó, rei do Egito, para que perseguisse aos filhos de Israel; porém os filhos de Israel saíram com alta mäo.
9  E os egípcios perseguiram-nos, todos os cavalos e carros de Faraó, e os seus cavaleiros e o seu exército, e alcançaram-nos acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.
10  E aproximando Faraó, os filhos de Israel levantaram seus olhos, e eis que os egípcios vinham atrás deles, e temeram muito; entäo os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.
11  E disseram a Moisés: Näo havia sepulcros no Egito, para nos tirar de lá, para que morramos neste deserto? Por que nos fizeste isto, fazendo-nos sair do Egito?
12  Näo é esta a palavra que te falamos no Egito, dizendo: Deixa-nos, que sirvamos aos egípcios? Pois que melhor nos fora servir aos egípcios, do que morrermos no deserto.
13  Moisés, porém, disse ao povo: Näo temais; estai quietos, e vede o livramento do SENHOR, que hoje vos fará; porque aos egípcios, que hoje vistes, nunca mais os tornareis a ver.
14  O SENHOR pelejará por vós, e vós vos calareis.
15  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.
16  E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mäo sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.
17  E eis que endurecerei o coraçäo dos egípcios, e estes entraräo atrás deles; e eu serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavaleiros,
18  E os egípcios saberäo que eu sou o SENHOR, quando for glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavaleiros.
19  E o anjo de Deus, que ia diante do exército de Israel, se retirou, e ia atrás deles; também a coluna de nuvem se retirou de diante deles, e se pós atrás deles.
20  E ia entre o campo dos egípcios e o campo de Israel; e a nuvem era trevas para aqueles, e para estes clareava a noite; de maneira que em toda a noite näo se aproximou um do outro.
21  Entäo Moisés estendeu a sua mäo sobre o mar, e o SENHOR fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquela noite; e o mar tornou-se em seco, e as águas foram partidas.
22  E os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em seco; e as águas foram-lhes como muro à sua direita e à sua esquerda.
23  E os egípcios os seguiram, e entraram atrás deles todos os cavalos de Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros, até ao meio do mar.
24  E aconteceu que, na vigília daquela manhä, o SENHOR, na coluna do fogo e da nuvem, viu o campo dos egípcios; e alvoroçou o campo dos egípcios.
25  E tirou-lhes as rodas dos seus carros, e dificultosamente os governavam. Entäo disseram os egípcios: Fujamos da face de Israel, porque o SENHOR por eles peleja contra os egípcios.
26  E disse o SENHOR a Moisés: Estende a tua mäo sobre o mar, para que as águas tornem sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros.
27  Entäo Moisés estendeu a sua mäo sobre o mar, e o mar retornou a sua força ao amanhecer, e os egípcios, ao fugirem, foram de encontro a ele, e o SENHOR derrubou os egípcios no meio do mar,
28  Porque as águas, tornando, cobriram os carros e os cavaleiros de todo o exército de Faraó, que os haviam seguido no mar; nenhum deles ficou.
29  Mas os filhos de Israel foram pelo meio do mar seco; e as águas foram-lhes como muro à sua mäo direita e à sua esquerda.
30  Assim o SENHOR salvou Israel naquele dia da mäo dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar.
31  E viu Israel a grande mäo que o SENHOR mostrara aos egípcios; e temeu o povo ao SENHOR, e creu no SENHOR e em Moisés, seu servo.

1  Entäo cantou Moisés e os filhos de Israel este cántico ao SENHOR, e falaram, dizendo: Cantarei ao SENHOR, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.
2  O SENHOR é a minha força, e o meu cántico; ele me foi por salvaçäo; este é o meu Deus, portanto lhe farei uma habitaçäo; ele é o Deus de meu pai, por isso o exaltarei.
3  O SENHOR é homem de guerra; o SENHOR é o seu nome.
4  Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus escolhidos príncipes afogaram-se no Mar Vermelho.
5  Os abismos os cobriram; desceram às profundezas como pedra.
6  A tua destra, ó SENHOR, se tem glorificado em poder, a tua destra, ó SENHOR, tem despedaçado o inimigo;
7  E com a grandeza da tua excelência derrubaste aos que se levantaram contra ti; enviaste o teu furor, que os consumiu como o restolho.
8  E com o sopro de tuas narinas amontoaram-se as águas, as correntes pararam como montäo; os abismos coalharam-se no coraçäo do mar.
9  O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; fartar-se-á a minha alma deles, arrancarei a minha espada, a minha mäo os destruirá.
10  Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em veementes águas.
11  O SENHOR, quem é como tu entre os deuses? Quem é como tu glorificado em santidade, admirável em louvores, realizando maravilhas?
12  Estendeste a tua mäo direita; a terra os tragou.
13  Tu, com a tua beneficência, guiaste a este povo, que salvaste; com a tua força o levaste à habitaçäo da tua santidade.
14  Os povos o ouviram, eles estremeceram, uma dor apoderou-se dos habitantes da Filistia.
15  Entäo os príncipes de Edom se pasmaram; dos poderosos dos moabitas apoderou-se um tremor; derreteram-se todos os habitantes de Canaä.
16  Espanto e pavor caiu sobre eles; pela grandeza do teu braço emudeceram como pedra; até que o teu povo houvesse passado, ó SENHOR, até que passasse este povo que adquiriste.
17  Tu os introduzirás, e os plantarás no monte da tua herança, no lugar que tu, ó SENHOR, aparelhaste para a tua habitaçäo, no santuário, ó Senhor, que as tuas mäos estabeleceram.
18  O SENHOR reinará eterna e perpetuamente;
19  Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o SENHOR fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.
20  Entäo Miriä, a profetiza, a irmä de Aräo, tomou o tamboril na sua mäo, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamboris e com danças.
21  E Miriä lhes respondia: Cantai ao SENHOR, porque gloriosamente triunfou; e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.
22  Depois fez Moisés partir os israelitas do Mar Vermelho, e saíram ao deserto de Sur; e andaram três dias no deserto, e näo acharam água.
23  Entäo chegaram a Mara; mas näo puderam beber das águas de Mara, porque eram amargas; por isso chamou-se o lugar Mara.
24  E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber?
25  E ele clamou ao SENHOR, e o SENHOR mostrou-lhe uma árvore, que lançou nas águas, e as águas se tornaram doces. Ali lhes deu estatutos e uma ordenança, e ali os provou.
26  E disse: Se ouvires atento a voz do SENHOR teu Deus, e fizeres o que é reto diante de seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que pus sobre o Egito; porque eu sou o SENHOR que te sara.
27  Entäo vieram a Elim, e havia ali doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam junto das águas.

1  E partindo de Elim, toda a congregaçäo dos filhos de Israel veio ao deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do mês segundo, depois de sua saída da terra do Egito.
2  E toda a congregaçäo dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Aräo no deserto.
3  E os filhos de Israel disseram-lhes: Quem dera tivéssemos morrido por mäo do SENHOR na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos päo até fartar! Porque nos tendes trazido a este deserto, para matardes de fome a toda esta multidäo.
4  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Eis que vos farei chover päo dos céus, e o povo sairá, e colherá diariamente a porçäo para cada dia, para que eu o prove se anda em minha lei ou näo.
5  E acontecerá, no sexto dia, que prepararäo o que colherem; e será o dobro do que colhem cada dia.
6  Entäo disseram Moisés e Aräo a todos os filhos de Israel: Å tarde sabereis que o SENHOR vos tirou da terra do Egito,
7  E amanhä vereis a glória do SENHOR, porquanto ouviu as vossas murmuraçöes contra o SENHOR. E quem somos nós, para que murmureis contra nós?
8  Disse mais Moisés: Isso será quando o SENHOR à tarde vos der carne para comer, e pela manhä päo a fartar, porquanto o SENHOR ouviu as vossas murmuraçöes, com que murmurais contra ele. E quem somos nós? As vossas murmuraçöes näo säo contra nós, mas sim contra o SENHOR.
9  Depois disse Moisés a Aräo: Dize a toda a congregaçäo dos filhos de Israel: Chegai-vos à presença do SENHOR, porque ouviu as vossas murmuraçöes.
10  E aconteceu que, quando falou Aräo a toda a congregaçäo dos filhos de Israel, e eles se viraram para o deserto, eis que a glória do SENHOR apareceu na nuvem.
11  E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
12  Tenho ouvido as murmuraçöes dos filhos de Israel. Fala-lhes, dizendo: Entre as duas tardes comereis carne, e pela manhä vos fartareis de päo; e sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus.
13  E aconteceu que à tarde subiram codornizes, e cobriram o arraial; e pela manhä jazia o orvalho ao redor do arraial.
14  E quando o orvalho se levantou, eis que sobre a face do deserto estava uma coisa miúda, redonda, miúda como a geada sobre a terra.
15  E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Porque näo sabiam o que era. Disse-lhes pois Moisés: Este é o päo que o SENHOR vos deu para comer.
16  Esta é a palavra que o SENHOR tem mandado: Colhei dele cada um conforme ao que pode comer, um ómer por cabeça, segundo o número das vossas almas; cada um tomará para os que se acharem na sua tenda.
17  E os filhos de Israel fizeram assim; e colheram, uns mais e outros menos.
18  Porém, medindo-o com o ómer, näo sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco; cada um colheu tanto quanto podia comer.
19  E disse-lhes Moisés: Ninguém deixe dele para amanhä.
20  Eles, porém, näo deram ouvidos a Moisés, antes alguns deles deixaram dele para o dia seguinte; e criou bichos, e cheirava mal; por isso indignou-se Moisés contra eles.
21  Eles, pois, o colhiam cada manhä, cada um conforme ao que podia comer; porque, aquecendo o sol, derretia-se.
22  E aconteceu que ao sexto dia colheram päo em dobro, dois ómeres para cada um; e todos os príncipes da congregaçäo vieram, e contaram-no a Moisés.
23  E ele disse-lhes: Isto é o que o SENHOR tem dito: Amanhä é repouso, o santo sábado do SENHOR; o que quiserdes cozer no forno, cozei-o, e o que quiserdes cozer em água, cozei-o em água; e tudo o que sobejar, guardai para vós até amanhä.
24  E guardaram-no até o dia seguinte, como Moisés tinha ordenado; e näo cheirou mal nem nele houve algum bicho.
25  Entäo disse Moisés: Comei-o hoje, porquanto hoje é o sábado do SENHOR; hoje näo o achareis no campo.
26  Seis dias o colhereis, mas o sétimo dia é o sábado; nele näo haverá.
27  E aconteceu ao sétimo dia, que alguns do povo saíram para colher, mas näo o acharam.
28  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?
29  Vede, porquanto o SENHOR vos deu o sábado, portanto ele no sexto dia vos dá päo para dois dias; cada um fique no seu lugar, ninguém saia do seu lugar no sétimo dia.
30  Assim repousou o povo no sétimo dia.
31  E chamou a casa de Israel o seu nome maná; e era como semente de coentro branco, e o seu sabor como bolos de mel.
32  E disse Moisés: Esta é a palavra que o SENHOR tem mandado: Encherás um ómer dele e guardá-lo-ás para as vossas geraçöes, para que vejam o päo que vos tenho dado a comer neste deserto, quando eu vos tirei da terra do Egito.
33  Disse também Moisés a Aräo: Toma um vaso, e pöe nele um ómer cheio de maná, e coloca-o diante do SENHOR, para guardá-lo para as vossas geraçöes.
34  Como o SENHOR tinha ordenado a Moisés, assim Aräo o pós diante do Testemunho, para ser guardado.
35  E comeram os filhos de Israel maná quarenta anos, até que entraram em terra habitada; comeram maná até que chegaram aos termos da terra de Canaä.
36  E um ómer é a décima parte do efa.

1  Depois toda a congregaçäo dos filhos de Israel partiu do deserto de Sim pelas suas jornadas, segundo o mandamento do SENHOR, e acampou em Refidim; e näo havia ali água para o povo beber.
2  Entäo contendeu o povo com Moisés, e disse: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao SENHOR?
3  Tendo pois ali o povo sede de água, o povo murmurou contra Moisés, e disse: Por que nos fizeste subir do Egito, para nos matares de sede, a nós e aos nossos filhos, e ao nosso gado?
4  E clamou Moisés ao SENHOR, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejará.
5  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Passa diante do povo, e toma contigo alguns dos anciäos de Israel; e toma na tua mäo a tua vara, com que feriste o rio, e vai.
6  Eis que eu estarei ali diante de ti sobre a rocha, em Horebe, e tu ferirás a rocha, e dela sairäo águas e o povo beberá. E Moisés assim o fez, diante dos olhos dos anciäos de Israel.
7  E chamou aquele lugar Massá e Meribá, por causa da contenda dos filhos de Israel, e porque tentaram ao SENHOR, dizendo: Está o SENHOR no meio de nós, ou näo?
8  Entäo veio Amaleque, e pelejou contra Israel em Refidim.
9  Por isso disse Moisés a Josué: Escolhe-nos homens, e sai, peleja contra Amaleque; amanhä eu estarei sobre o cume do outeiro, e a vara de Deus estará na minha mäo.
10  E fez Josué como Moisés lhe dissera, pelejando contra Amaleque; mas Moisés, Aräo, e Hur subiram ao cume do outeiro.
11  E acontecia que, quando Moisés levantava a sua mäo, Israel prevalecia; mas quando ele abaixava a sua mäo, Amaleque prevalecia.
12  Porém as mäos de Moisés eram pesadas, por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, para assentar-se sobre ela; e Aräo e Hur sustentaram as suas mäos, um de um lado e o outro do outro; assim ficaram as suas mäos firmes até que o sol se pós.
13  E assim Josué desfez a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada.
14  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Escreve isto para memória num livro, e relata-o aos ouvidos de Josué; que eu totalmente hei de riscar a memória de Amaleque de debaixo dos céus.
15  E Moisés edificou um altar, ao qual chamou: O SENHOR É MINHA BANDEIRA.
16  E disse: Porquanto jurou o SENHOR, haverá guerra do SENHOR contra Amaleque de geraçäo em geraçäo.

1  Ora Jetro, sacerdote de Midiä, sogro de Moisés, ouviu todas as coisas que Deus tinha feito a Moisés e a Israel seu povo, como o SENHOR tinha tirado a Israel do Egito.
2  E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que ele lha enviara,
3  Com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson; porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;
4  E o outro se chamava Eliézer; porque disse: O Deus de meu pai foi por minha ajuda, e me livrou da espada de Faraó.
5  Vindo, pois, Jetro, o sogro de Moisés, com seus filhos e com sua mulher, a Moisés no deserto, ao monte de Deus, onde se tinha acampado,
6  Disse a Moisés: Eu, teu sogro Jetro, venho a ti, com tua mulher e seus dois filhos com ela.
7  Entäo saiu Moisés ao encontro de seu sogro, e inclinou-se, e beijou-o, e perguntaram um ao outro como estavam, e entraram na tenda.
8  E Moisés contou a seu sogro todas as coisas que o SENHOR tinha feito a Faraó e aos egípcios por amor de Israel, e todo o trabalho que passaram no caminho, e como o SENHOR os livrara.
9  E alegrou-se Jetro de todo o bem que o SENHOR tinha feito a Israel, livrando-o da mäo dos egípcios.
10  E Jetro disse: Bendito seja o SENHOR, que vos livrou das mäos dos egípcios e da mäo de Faraó; que livrou a este povo de debaixo da mäo dos egípcios.
11  Agora sei que o SENHOR é maior que todos os deuses; porque na coisa em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.
12  Entäo Jetro, o sogro de Moisés, tomou holocausto e sacrifícios para Deus; e veio Aräo, e todos os anciäos de Israel, para comerem päo com o sogro de Moisés diante de deus.
13  E aconteceu que, no outro dia, Moisés assentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhä até à tarde.
14  Vendo, pois, o sogro de Moisés tudo o que ele fazia ao povo, disse: Que é isto, que tu fazes ao povo? Por que te assentas só, e todo o povo está em pé diante de ti, desde a manhä até à tarde?
15  Entäo disse Moisés a seu sogro: É porque este povo vem a mim, para consultar a Deus;
16  Quando tem algum negócio vem a mim, para que eu julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus e as suas leis.
17  O sogro de Moisés, porém, lhe disse: Näo é bom o que fazes.
18  Totalmente desfalecerás, assim tu como este povo que está contigo; porque este negócio é mui difícil para ti; tu só näo o podes fazer.
19  Ouve agora minha voz, eu te aconselharei, e Deus será contigo. Sê tu pelo povo diante de Deus, e leva tu as causas a Deus;
20  E declara-lhes os estatutos e as leis, e faze-lhes saber o caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.
21  E tu dentre todo o povo procura homens capazes, tementes a Deus, homens de verdade, que odeiem a avareza; e pöe-nos sobre eles por maiorais de mil, maiorais de cem, maiorais de cinqüenta, e maiorais de dez;
22  Para que julguem este povo em todo o tempo; e seja que todo o negócio grave tragam a ti, mas todo o negócio pequeno eles o julguem; assim a ti mesmo te aliviarás da carga, e eles a levaräo contigo.
23  Se isto fizeres, e Deus to mandar, poderás entäo subsistir; assim também todo este povo em paz irá ao seu lugar.
24  E Moisés deu ouvidos à voz de seu sogro, e fez tudo quanto tinha dito;
25  E escolheu Moisés homens capazes, de todo o Israel, e os pós por cabeças sobre o povo; maiorais de mil, maiorais de cem, maiorais de cinqüenta e maiorais de dez.
26  E eles julgaram o povo em todo o tempo; o negócio árduo trouxeram a Moisés, e todo o negócio pequeno julgaram eles.
27  Entäo despediu Moisés o seu sogro, o qual se foi à sua terra.

1  Ao terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia chegaram ao deserto de Sinai,
2  Porque partiram de Refidim e entraram no deserto de Sinai, onde se acamparam. Israel, pois, ali se acampou em frente ao monte.
3  E subiu Moisés a Deus, e o SENHOR o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó, e anunciarás aos filhos de Israel:
4  Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;
5  Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, entäo sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos, porque toda a terra é minha.
6  E vós me sereis um reino sacerdotal e o povo santo. Estas säo as palavras que falarás aos filhos de Israel.
7  E veio Moisés, e chamou os anciäos do povo, e expós diante deles todas estas palavras, que o SENHOR lhe tinha ordenado.
8  Entäo todo o povo respondeu a uma voz, e disse: Tudo o que o SENHOR tem falado, faremos. E relatou Moisés ao SENHOR as palavras do povo.
9  E disse o SENHOR a Moisés: Eis que eu virei a ti numa nuvem espessa, para que o povo ouça, falando eu contigo, e para que também te creiam eternamente. Porque Moisés tinha anunciado as palavras do seu povo ao SENHOR.
10  Disse também o SENHOR a Moisés: Vai ao povo, e santifica-os hoje e amanhä, e lavem eles as suas roupas,
11  E estejam prontos para o terceiro dia; porquanto no terceiro dia o SENHOR descerá diante dos olhos de todo o povo sobre o monte Sinai.
12  E marcarás limites ao povo em redor, dizendo: Guardai-vos, näo subais ao monte, nem toqueis o seu termo; todo aquele que tocar o monte, certamente morrerá.
13  Nenhuma mäo tocará nele; porque certamente será apedrejado ou asseteado; quer seja animal, quer seja homem, näo viverá; soando a buzina longamente, entäo subiräo ao monte.
14  Entäo Moisés desceu do monte ao povo, e santificou o povo; e lavaram as suas roupas.
15  E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e näo vos chegueis a mulher.
16  E aconteceu que, ao terceiro dia, ao amanhecer, houve trovöes e relámpagos sobre o monte, e uma espessa nuvem, e um sonido de buzina mui forte, de maneira que estremeceu todo o povo que estava no arraial.
17  E Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.
18  E todo o monte Sinai fumegava, porque o SENHOR descera sobre ele em fogo; e a sua fumaça subiu como fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia grandemente.
19  E o sonido da buzina ia crescendo cada vez mais; Moisés falava, e Deus lhe respondia em voz alta.
20  E, descendo o SENHOR sobre o monte Sinai, sobre o cume do monte, chamou o SENHOR a Moisés ao cume do monte; e Moisés subiu.
21  E disse o SENHOR a Moisés: Desce, adverte ao povo que näo traspasse o termo para ver o SENHOR, para que muitos deles näo pereçam.
22  E também os sacerdotes, que se chegam ao SENHOR, se häo de santificar, para que o SENHOR näo se lance sobre eles.
23  Entäo disse Moisés ao SENHOR: O povo näo poderá subir ao monte Sinai, porque tu nos tens advertido, dizendo: Marca termos ao redor do monte, e santifica-o.
24  E disse-lhe o SENHOR: Vai, desce; depois subirás tu, e Aräo contigo; os sacerdotes, porém, e o povo näo traspassem o termo para subir ao SENHOR, para que näo se lance sobre eles.
25  Entäo Moisés desceu ao povo, e disse-lhe isto.

1  Entäo falou Deus todas estas palavras, dizendo:
2  Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidäo.
3  Näo terás outros deuses diante de mim.
4  Näo farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.
5  Näo te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o SENHOR teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geraçäo daqueles que me odeiam.
6  E faço misericórdia a milhares dos que me amam e aos que guardam os meus mandamentos.
7  Näo tomarás o nome do SENHOR teu Deus em väo; porque o SENHOR näo terá por inocente o que tomar o seu nome em väo.
8  Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.
9  Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra.
10  Mas o sétimo dia é o sábado do SENHOR teu Deus; näo farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas.
11  Porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, o mar e tudo que neles há, e ao sétimo dia descansou; portanto abençoou o SENHOR o dia do sábado, e o santificou.
12  Honra a teu pai e a tua mäe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o SENHOR teu Deus te dá.
13  Näo matarás.
14  Näo adulterarás.
15  Näo furtarás.
16  Näo dirás falso testemunho contra o teu próximo.
17  Näo cobiçarás a casa do teu próximo, näo cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.
18  E todo o povo viu os trovöes e os relámpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando; e o povo, vendo isso retirou-se e pós-se de longe.
19  E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos: e näo fale Deus conosco, para que näo morramos.
20  E disse Moisés ao povo: Näo temais, Deus veio para vos provar, e para que o seu temor esteja diante de vós, afim de que näo pequeis.
21  E o povo estava em pé de longe. Moisés, porém, se chegou à escuridäo, onde Deus estava.
22  Entäo disse o SENHOR a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós tendes visto que, dos céus, eu falei convosco.
23  Näo fareis outros deuses comigo; deuses de prata ou deuses de ouro näo fareis para vós.
24  Um altar de terra me farás, e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas ofertas pacíficas, as tuas ovelhas, e as tuas vacas; em todo o lugar, onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti e te abençoarei.
25  E se me fizeres um altar de pedras, näo o farás de pedras lavradas; se sobre ele levantares o teu buril, profaná-lo-ás.
26  Também näo subirás ao meu altar por degraus, para que a tua nudez näo seja descoberta diante deles.